السياسة الموحدة لتسوية نزاعات أسماء النطاق (UDRP)
تسري هذه السياسة على أسماء النطاقات المسجلة عبر Hostonce عندما تجعل قواعد السجل المعمول بها سياسة حل النزاعات لنظام أسماء النطاقات الموحد، أو UDRP، قابلة للتطبيق. تُدرج هذه السياسة ضمن اتفاقية تسجيل النطاقات لدى Hostonce.
1. الغرض والقواعد المطبقة
توفر UDRP إجراءً إدارياً لنزاعات معينة بين مسجّل اسم نطاق وطرف ثالث يدّعي حقوق علامة تجارية أو علامة خدمة. تُجرى الإجراءات بواسطة مزود حل نزاعات معتمد من ICANN بموجب UDRP الرسمي، وقواعد UDRP، والقواعد التكميلية للمزود المختار.
Hostonce تعمل كمزوّد خدمة تسجيل النطاقات ولا تفصل في جوهر شكوى UDRP. إذا تعارض هذا الملخص مع سياسة ICANN الرسمية أو القواعد، تسود الوثائق الرسمية لـ ICANN.
2. إقرارات المسجل
بتقديم طلب أو الحفاظ على أو تجديد تسجيل اسم نطاق عبر Hostonce، يقرّ المسجل ويضمن ما يلي:
- المعلومات الواردة في اتفاقية التسجيل كاملة ودقيقة.
- حسب علم المسجل، فإن تسجيل اسم النطاق لا ينتهك أو لا يخل بحقوق أي شخص آخر.
- اسم النطاق غير مسجّل لغرض غير قانوني.
- لن يُستخدم اسم النطاق عن علمٍ بانتهاك القوانين أو اللوائح المعمول بها.
المسجل مسؤول عن تحديد ما إذا كان تسجيل أو استخدام اسم النطاق ينتهك حقوق شخص آخر.
3. النزاعات المشمولة بـ UDRP
يتعيّن على المسجل الخضوع لإجراءات إدارية إلزامية عندما يقدّم المدّعي شكوى لدى مزود معتمد ويدّعي جميع العناصر الثلاثة التالية:
- اسم النطاق مطابق أو مشابه بشكل مُربك لعلامة تجارية أو علامة خدمة يمتلك المدّعي حقوقاً بها.
- لا يمتلك المسجل حقوقاً أو مصالح مشروعة في اسم النطاق.
- تم تسجيل اسم النطاق ويُستخدم بسوء نية.
4. أدلة على التسجيل والاستخدام بسوء نية
قد تشير الظروف التالية إلى سوء النية، مع أن الهيئة قد تأخذ بعين الاعتبار أدلة أخرى ذات صلة:
- تم تسجيل أو اقتناء النطاق أساساً لبيعه أو تأجيره أو نقله إلى صاحب العلامة التجارية أو إلى منافس مقابل مبلغ يتجاوز التكاليف المثبتة التي تكبّدها المسجل والمتعلقة مباشرة بالنطاق.
- تم تسجيل النطاق لمنع صاحب العلامة التجارية من عكس العلامة في اسم نطاق مماثل كجزء من نمط من هذا السلوك.
- تم تسجيل النطاق أساساً لتعطيل أعمال منافس.
- يُستخدم النطاق عمداً لتحقيق مكاسب تجارية بجذب مستخدمي الإنترنت عن طريق خلق لبس بشأن مصدر أو رعاية أو ارتباط أو تأييد موقع أو مكان أو منتج أو خدمة.
5. الحقوق أو المصالح المشروعة
يمكن للمسجل إثبات الحقوق أو المصالح المشروعة بأدلة مثل:
- قبل إشعار النزاع، استخدام أو تحضير واضح لاستخدام اسم النطاق في عرض حقيقي للسلع أو الخدمات.
- كان المسجل معروفاً على نطاق واسع باسم النطاق حتى دون امتلاك حقوق علامة تجارية أو علامة خدمة.
- الاستخدام المشروع غير التجاري أو الاستخدام العادل للنطاق دون قصد لتحقيق مكاسب مالية، أو توجيه مضلل للمستهلكين أو تشويه العلامة ذات الصلة.
6. تقديم الشكوى والإجراءات
يجب على المدّعي تقديم الشكوى مباشرة لدى مزود حل النزاعات المعتمد من ICANN والامتثال للقواعد الرسمية والقواعد التكميلية لذلك المزود. يدير المزود الإشعارات والمذكرات وتعيين الهيئة الإدارية وإصدار القرار.
Hostonce ستوفر التحقق لدى المسجّل وتتخذ الخطوات الإدارية المطلوبة بموجب UDRP والقواعد. Hostonce قد تقفل النطاق لمنع نقل غير مصرح به أثناء الإجراءات. تظل الأطراف مسؤولة عن مذكراتها ومواعيدها النهائية والرسوم والاستشارات القانونية الخاصة بها.
7. العلاجات المتاحة
السبل المتاحة عبر إجراء إداري بموجب UDRP تقتصر على إلغاء تسجيل اسم النطاق أو نقل التسجيل إلى المدعي. كما قد يرفض الهيئة الشكوى. لا تُمنح تعويضات مالية بموجب UDRP.
8. تنفيذ القرار
ستقوم HostOnce بتنفيذ قرار UDRP النهائي بعد استلام الإشعار المناسب من المزود المعتمد وبعد انقضاء الفترة المطلوبة بموجب السياسة والقواعد الرسمية.
إذا أمرت الهيئة بالإلغاء أو النقل، ستنتظر HostOnce عادةً 10 business days بعد إشعار القرار. لن تنفذ HostOnce القرار خلال تلك الفترة إذا قدم المسجل غير الناجح وثائق رسمية تُظهر أنه قد تم رفع دعوى قضائية ضد المدعي في اختصاص يسمح به UDRP. ثم ستتصرف HostOnce وفقاً للسياسة الرسمية بعد استلام دليل على الرفض أو السحب أو التسوية أو قرار محكمة مؤهل.
9. إجراءات المحكمة والنزاعات الأخرى
لا يمنع UDRP أي طرف من إحالة النزاع إلى محكمة ذات ولاية مختصة قبل أو بعد إجراء إداري.
لن تقوم HostOnce بإلغاء أو نقل أو تغيير تسجيل اسم النطاق لمجرد الإبلاغ عن نزاع خاص. قد تتصرف HostOnce بناءً على اتفاق كتابي بين الأطراف، أو أمر محكمة أو تحكيم صالح، أو قرار UDRP نهائي، أو أي سبب آخر يسمح به اتفاق التسجيل أو قواعد السجل أو القانون المعمول به.
10. التحويلات أثناء النزاع
لا يجوز للمسجل نقل النطاق إلى حامل أو مسجّل آخر أثناء إجراءات UDRP المعلقة أو خلال فترة ما بعد القرار المحددة في السياسة الرسمية. يظل أي نقل مسموح به خاضعاً لقرار الهيئة ومتطلبات السجل والمسجل المعمول بها.
11. تغييرات السياسة
قد تحدّث HostOnce هذه السياسة عندما تغير ICANN أو السجل أو عملية تسجيل HostOnce. ما لم تطلب سياسة ICANN الرسمية تاريخاً آخر، تصبح النسخة المعدلة ملزمة بعد 30 days من نشرها. يظل النزاع المقدم مسبقاً محكوماً بالإصدار الذي كان سارياً عند بدايته، ما لم تنص القواعد الرسمية على خلاف ذلك.
12. المراجع الرسمية والاتصال
معلومات UDRP الموثوقة، والسياسة الرسمية، والقواعد، والقائمة الحالية للمزودين المعتمدين متاحة من ICANN على https://www.icann.org/resources/pages/udrp-2012-02-25-en.
يمكن إرسال الأسئلة حول نطاق HostOnce أو إجراءات المسجل إلى [email protected]. ولا تستطيع HostOnce تقديم نصائح قانونية أو رفع شكوى UDRP نيابة عن أي طرف.