السياسة الموحّدة لتسوية منازعات أسماء النطاقات (UDRP)
تنطبق هذه السياسة على أسماء النطاقات المسجلة عبر HostOnce عندما تقتضي قواعد السجل المعمول بها تطبيق السياسة الموحدة لتسوية منازعات أسماء النطاقات، أو UDRP. وتُعد جزءًا من اتفاقية تسجيل النطاقات لدى HostOnce.
1. الغرض والقواعد الحاكمة
توفّر UDRP إجراءً إداريًا لبعض المنازعات بين مسجّل اسم نطاق وطرف ثالث يدّعي امتلاك حقوق في علامة تجارية أو علامة خدمة. ويتولى الإجراءاتَ مزوّدٌ معتمد من ICANN لتسوية المنازعات، وفقًا لسياسة UDRP الرسمية وقواعد UDRP والقواعد التكميلية للمزوّد المختار.
تعمل HostOnce بصفتها مزوّد خدمة تسجيل النطاقات، ولا تفصل في موضوع أي شكوى بموجب UDRP. وإذا تعارض هذا الملخص مع سياسة ICANN الرسمية أو قواعدها، تكون الأولوية لوثائق ICANN الرسمية.
2. إقرارات المسجّل
عند التقدم بطلب تسجيل اسم نطاق عبر HostOnce أو الإبقاء على تسجيله أو تجديده، يقرّ المسجّل ويضمن ما يلي:
- المعلومات المقدمة في اتفاقية التسجيل كاملة ودقيقة.
- على حد علم المسجّل، لا ينتهك تسجيل اسم النطاق حقوق أي شخص آخر أو يتعدى عليها بأي شكل.
- لا يجري تسجيل اسم النطاق لغرض غير قانوني.
- لن يُستخدم اسم النطاق عن علم بما يخالف أي قانون أو لائحة معمول بها.
يتحمل المسجّل مسؤولية تحديد ما إذا كان تسجيل اسم النطاق أو استخدامه ينتهك حقوق شخص آخر.
3. المنازعات التي تشملها UDRP
يجب على المسجّل الخضوع لإجراء إداري إلزامي عندما يقدم الشاكي شكوى إلى مزوّد معتمد ويدّعي تحقق الشروط الثلاثة التالية جميعًا:
- أن يكون اسم النطاق مطابقًا أو مشابهًا إلى حد يسبب اللبس لعلامة تجارية أو علامة خدمة يملك الشاكي حقوقًا فيها.
- ألا تكون للمسجّل أي حقوق أو مصالح مشروعة في اسم النطاق.
- أن يكون اسم النطاق قد سُجّل ويُستخدم بسوء نية.
4. أدلة التسجيل والاستخدام بسوء نية
قد تدل الظروف التالية على سوء النية، مع جواز نظر الهيئة في أدلة أخرى ذات صلة:
- أن يكون النطاق قد سُجّل أو اقتُني أساسًا لبيعه أو تأجيره أو نقله إلى مالك العلامة التجارية أو أحد منافسيه بمقابل يتجاوز النفقات الفعلية الموثّقة التي تكبدها المسجّل والمرتبطة مباشرة بالنطاق.
- سُجّل النطاق لمنع مالك علامة تجارية من استخدام علامته في اسم نطاق مطابق، ضمن نمط متكرر من هذا السلوك.
- سُجّل النطاق أساسًا لتعطيل أعمال أحد المنافسين.
- يُستخدم النطاق عمدًا لتحقيق مكاسب تجارية عبر جذب مستخدمي الإنترنت بإحداث التباس بشأن مصدر موقع إلكتروني أو موقع أو منتج أو خدمة، أو رعايته أو الانتساب إليه أو تأييده.
5. الحقوق أو المصالح المشروعة
يجوز للمسجّل إثبات حقوقه أو مصالحه المشروعة بأدلة مثل:
- استخدام اسم النطاق، أو إجراء تحضيرات قابلة للإثبات لاستخدامه، قبل تلقي إخطار بالنزاع، في سياق عرض سلع أو خدمات بحسن نية.
- أن يكون المسجّل معروفًا باسم النطاق، حتى دون امتلاكه حقوقًا في علامة تجارية أو علامة خدمة.
- الاستخدام المشروع غير التجاري أو الاستخدام العادل للنطاق، دون قصد تحقيق مكاسب تجارية أو تحويل وجهة المستهلكين على نحو مضلل أو تشويه سمعة العلامة المعنية.
6. تقديم الشكوى والإجراءات
يجب على الشاكي تقديم الشكوى مباشرةً إلى جهة معتمدة من ICANN لتسوية المنازعات، والالتزام بالقواعد الرسمية والقواعد التكميلية لتلك الجهة. وتتولى الجهة إدارة الإخطارات والمذكرات المقدمة وتعيين الهيئة الإدارية والقرار.
يتولى أمين التسجيل المعتمد للنطاق مسؤولية التحقق من بيانات التسجيل وتطبيق أقفال النطاق المطلوبة بموجب UDRP والقواعد. وتنسّق HostOnce مع أمين التسجيل الشريك بشأن النطاقات المطلوبة عبر HostOnce. ويظل الأطراف مسؤولين عن مذكراتهم ومواعيدهم النهائية ورسومهم ومشورتهم القانونية.
7. سبل الانتصاف المتاحة
تقتصر سبل الانتصاف المتاحة من خلال إجراء إداري بموجب UDRP على إلغاء تسجيل اسم النطاق أو نقل التسجيل إلى الشاكي. ويجوز للهيئة أيضًا رفض الشكوى. ولا تُمنح تعويضات مالية بموجب UDRP.
8. تنفيذ القرار
ينفّذ أمين التسجيل المعتمد للنطاق قرارات UDRP وفقًا للسياسة والقواعد الرسمية. وتنسّق HostOnce مع أمين التسجيل الشريك إذا طُلب النطاق عبر HostOnce.
إذا صدر أمر بالإلغاء أو النقل، يلتزم أمين التسجيل بفترة الانتظار وأحكام الإجراءات القضائية الواردة في UDRP الرسمية. ويجب على المسجّلين تقديم أي مستندات قضائية مطلوبة إلى أمين التسجيل ضمن المهلة المعمول بها. تواصل عبر [email protected] للحصول على مساعدة في تحديد أمين التسجيل المسؤول عن نطاقك.
9. الإجراءات القضائية والمنازعات الأخرى
لا تمنع UDRP أيًا من الطرفين من عرض النزاع على محكمة مختصة قبل الإجراء الإداري أو بعده.
لن تلغي HostOnce تسجيل نطاق أو تنقله أو تغيّره بأي شكل آخر لمجرد الإبلاغ عن نزاع خاص. ويجوز لـ HostOnce اتخاذ إجراء بناءً على اتفاق مكتوب بين الأطراف، أو أمر قضائي أو تحكيمي ساري المفعول، أو قرار نهائي بموجب UDRP، أو أي أساس آخر يسمح به اتفاق التسجيل أو قواعد سجل النطاقات أو القانون المعمول به.
10. عمليات النقل أثناء النزاع
لا يجوز للمسجّل نقل النطاق إلى مالك آخر أو أمين تسجيل آخر أثناء إجراء جارٍ بموجب UDRP، أو خلال الفترة التالية للقرار التي تحددها السياسة الرسمية. ويظل أي نقل مسموح به خاضعًا لقرار الهيئة والمتطلبات المعمول بها لدى سجل النطاقات وأمين التسجيل.
11. تغييرات السياسة
يجوز لـ HostOnce تحديث هذه السياسة عند حدوث تغييرات لدى ICANN أو أحد سجلات النطاقات أو في عملية التسجيل لدى HostOnce. وما لم تتطلب سياسة ICANN الرسمية تاريخًا آخر، تصبح النسخة المعدّلة ملزمة بعد 30 يومًا من نشرها. ويظل أي نزاع قُدّم بالفعل خاضعًا للنسخة السارية عند بدئه، ما لم تنص القواعد الرسمية على خلاف ذلك.
12. المراجع الرسمية والتواصل
تتوفر المعلومات المعتمدة بشأن UDRP والسياسة الرسمية والقواعد والقائمة الحالية للجهات المعتمدة لدى ICANN على https://www.icann.org/resources/pages/udrp-2012-02-25-en.
يمكن إرسال الأسئلة المتعلقة بنطاق لدى HostOnce أو بإجراءات أمين التسجيل إلى [email protected]. ولا تستطيع HostOnce تقديم مشورة قانونية أو تقديم شكوى بموجب UDRP نيابةً عن أي من الطرفين.
